Staff

Luis Sáenz

Neuere Medien, Digitale Bibliothek

Forschungsschwerpunkte

  • Akkadische und sumerische Sprachen
  • Divination im Alten Mesopotamien
  • 3D-Scannen von Keilschrifttontafeln
  • OCR für Keilschrift
  • Digitale Methoden zur Digitalisierung geschriebener Artefakte

 

Curriculum Vitae

Seit 08/2024: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Projekt „De Anima“

2018-2024: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Projekt „electronic Babylonian Literature“, Institut für Assyriologie und Hethitologie, Ludwig-Maximilians-Universität München

2018-2024: Promotionsstudium in der Assyriologie an der Universität Heidelberg, Thema der Dissertation: „Sumerische und sumerisch-akkadische Omina des 1. Jt. v. Chr.“

03/2022-02/2023: PhD Sandwich Fellowship Program des Planning and Budgeting Committee (PBC), Israel. Projekt: „Neural Machine Translation of Akkadian“ unter der Betreuung von Dr. Shai Gordin

2016-2017: Masterstudium der Assyriologie und Semitistik an der Universität Heidelberg

2009-2016: Bachelorstudium der Assyriologie und Germanistik an der Universität Heidelberg

2008-2009: Vorbereitung auf die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH)

2004-2007: Licenciaturastudium der Geschichte an der Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Peru)

 

Publikationen

Aufsätze

  • Gordin, S., Alper, M., Romach, A., Sáenz, L., Yochai, N., & Lalazar, R. (2024). „CuReD: Deep Learning Optical Character Recognition for Cuneiform Text Editions and Legacy Materials“. In: Proceedings of the 1st Workshop on Machine Learning for Ancient Languages (ML4AL), Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL 2024), Kerrville, TX, USA. Association for Computational Linguistics. URL: https://aclanthology.org/2024.ml4al-1.14.
  • Cobanoglu, Y., Sáenz, L., Khait, I., & Jimenez, E. (2024). „Sign Detection for Cuneiform Tablets“. it – Information Technology. DOI: https://doi.org/10.1515/itit-2024-0028.
  • Yugay, V., Paliwal, K., Cobanoglu, Y., Sáenz, L., Gogokhia, E., Gordin, S., & Jiménez, E. (2024). „Stylistic Classification of Cuneiform Signs Using Convolutional Neural Networks“. it – Information Technology. DOI: https://doi.org/10.1515/itit-2023-0114.
  • Cobanoglu, Y., Laasonen, J., Simonjetz, F., Khait, I., Cohen, S., Földi, Z., Hätinen, A., Heinrich, A., Mitto, T., Rozzi, G., Sáenz, L., & Jiménez, E. (2024). „Transliterated Cuneiform Tablets of the Electronic Babylonian Library Platform“. Journal of Open Humanities Data, 10(1), p.19. DOI: https://doi.org/10.5334/johd.148.
  • Gutherz, G., Gordin, S., Sáenz, L., Levy, O., & Berant, J. (2023). „Translating the Earliest Semitic Language Using Neural Machine Translation“. PNAS Nexus, 2(5), pgad096. DOI: https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096.

 

Beitrag zu einem Lexikon

  • Sáenz, L. (2017). „Commentary on Izbu (gurru maḫīru) (CCP 3.6.1.A.l)“. Cuneiform Commentaries Project (E. Frahm, E. Jiménez, M. Frazer, & K. Wagensonner), 2013–2023. Abgerufen am 6. Dezember 2023, von https://ccp.yale.edu/P381770. DOI: 10079/pvmcvsj.

 

Herausgebertätigkeit

  • Jiménez, E., & Sáenz, L. (Hrsg.) (in Vorbereitung). Borger, R. (†), Sumerisches Wörterbuch und Akkadisch-Sumerisches Glossar. (Alter Orient und Altes Testament 470). Münster: Ugarit Verlag.

 

Rezensionen

  • 2023: Reviewer für „ALP 2023. First Workshop on Ancient Languages Processing“. Zusammen mit „Recent Advances in Natural Language Processing. RANLP 2023“. Varna, Bulgarien, 1.-8. September 2023.