Personen

Dr. Irena Fliter

Forschungsplanung und Forschungsprojekte

Tätigkeitsschwerpunkte

• Habilitationsprojekt: The Many Homes of the Camondos – A Family Business between Ottoman and European Authorities in the 18th Century
• Teil des DFG Schwerpunktprogramms 2130 ‘Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit (1450-1800)’

 

Akademischer Werdegang

• Seit 09/2022 — Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
• 10/2018 — 08/2022: Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Universität Göttingen
• 10/2011 — 10/2017: Doktoratin, Tel Aviv Universität

 

Publikationen

Monographie

• Ottomans in eighteenth-century Prussia: Delegates to Diplomats“, Liverpool University Press (2023)

 

Podcast

• tell me a history: „Überleben als Mittler und Spione“
• HAB gehört: „Kultur übersetzen. Wie geht das?“

 

Artikel

• „Birth, Berat, and Banishment Translating Subjecthood between the Ottoman and Habsburg Empires at the End of the Eighteenth Century.“ Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period. Edited by Regina Toepfer, Peter Burschel, and Jörg Wesche. Heidelberg: J.B. Metzler (2021) (https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-662-62562-0).
• „Multifarious and Multitasking: The Dragomans and Secretaries of Ottoman Embassies to Eighteenth-century Prussia.“ Zwischen Domestik und Staatsdiener: Botschaftssekretäre in den frühneuzeitlichen Außenbeziehungen. Edited by Florian Kühnel and Christine Vogel. Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 2021: 200-223.
• „Giritli Ali Aziz Efendi.“ Edited by D. Thomas and J. A. Chesworth. Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Asia, Africa and the Americas (1700-1800). Leiden: Brill Online, 2018.
• „The Diplomats‘ Debts: International Financial Disputes between the Ottoman Empire and Prussia at the End of the Eighteenth Century.“ The Journal of Ottoman Studies, no. XLVIII (2016): 399-416.